Un Baiser d'Enfant

Song written by Kate Bush with French lyrics by Fran├žois Cahan. French version of the song The Infant Kiss. Recorded in one day by Kate, Del Palmer and Paul Hardiman on 16 October 1982, it was released as the B-side of Ne T'enfuis Pas and on the Canadian/USA mini-LP Kate Bush.

Lyrics

Je dis bonne nuit-nuit
Je le borde dans le lit
Mais ca ne va pas

Qu'est-ce que c'est? Un baiser
Ca me fait fremir.

Je n'ai jamais avant
Aimee un enfant
Sans controle

Il n'est qu'un jeune, et a l'ecole
Chez nous ils n'aimeront pas
Sa petite main joue dans mon coeur,
Juste la ou ca fait mal
Toc-toc. Qui est dans ce bebe?
Tu sais bien y faire

Toutes les barrieres tombent
Ca va se voir
Ca se voit. Ca se voit. Ce se voit

Je ne peux laisser faire
Je le regretterais
Ouh, il m'effraie!

Il y a un homme la dans les yeux
Je le vois en me penchant

Ouh, il me fait peur
Quand ils chuchotent entre eux
Le vent souffle

Sur leurs levres des caresses
Qui parlent de l'amour

Je veux frapper, je me retiens
Je veux juste toucher

Je dois rester et arreter
Tout ca avant qu'il soit trop tard!

Toutes les barrieres tombent
Ca va ce voir
Ca se voit. Ca se voit. Ca se voit,
L'amour.

Credits

Strings: Adam & Jo Skeaping
Electric guitar: Alan Murphy
Piano, vocal: Kate Bush
engineer: Jon Kelly
French version engineered & remixed by Paul Hardiman

References
  • Graeme Thomson, Under The Ivy: The Life & Music Of Kate Bush, cop. 2012. ISBN 9781780381466